[Information]
Language=Français - CA
Author=Sylvain Lévesque (slevesque@gezere.com)
Website=http://www.gezere.com
Created=5 january, 2005.
Modified=5 january, 2005.
Notes=Hello, this is the French Canadian version, c'est la version Canadienne française ! Yahou !

[Strings]
Next=Suivant
Cancel=Annuler
Start=Démarrer
Close=Fermer
Finish=Terminer
Done=Complété
Error=Erreur
Welcome=Bienvenue
PleaseWait=Veuillez patienter...
OperationComplete=Opération Complété!
Information=Information
General=Générale
TroubleShooting=Dépannage
Dependencies=Dépendances
PluginDescription=Description des plugiciels
PluginName=Nom du plugiciel
Plugin=Plugiciel
Settings=Paramètres
NoTranslationFilesFound=Aucun fichier de langue trouvé.
StepOneBody=Ce logiciel a été conçu pour aider à diminuer le temps de chargement du logiciel Acrobat Reader en désactivant les plugiciels non utilisés. Ce logiciel fonctionne avec Acrobat Reader 5 et 6 (Pour les éditions gratuites et payantes).
StepTwoBody=Adobe Reader Speed-Up vient avec deux profiles; Rapide et Turbo. Il est recommandé de choisir Rapide. Autrement, vous pouvez choisir les plugiciels que vous voulez activer.
StepThreeBody=L'opération de sélection est complété. Si vous avez choisi Augmenter la vitesse, alors cliquez sur Terminer çi-bas et démarrez Acrobat Reader pour voir la différence de temps du chargement. Vous pouvez redémarrer à nouveau ce logiciel plus tard si nécessaire.
SpeedUpAlreadyDone=Vous avez déjà Augmenter la vitesse sur cette installation |d'Acrobat Reader. Si vous voulez modifier la |liste de plugiciels, alors restaurer la configuration et| Augmenter la vitesse à nouveau.||Si vous devez absolument faire une Augmentation de vitesse MAINTENANT, | allez dans la section Paramètres->Dépannage | et réinitialisez l'état.
SpeedUpFailedTitle=L'Opération d'augmentation de vitesse à échouée
SpeedUpFailedBody=Une erreur est survenue lors de l'augmentation de vitesse d'Acrobat Reader. Veuillez vérifier que vous ayez sélectionné le bon chemin dans les paramètres et que votre Acrobat Reader n'est pas démarré actuellement.
NoPluginsFound=Aucun plugiciel n'a été trouvé dans le répertoire plugins d'Acrobat Reader.|| Veuillez vérifier que le chemin choisi dans les paramètres est valide. | Cliquez sur annuler et démarrez Adobe Reader Speed-Up une nouvelle fois pour continuer.
SelectSpeedUpMode=Sélectionner la vitesse
CouldNotFind=Introuvable:
CouldNotFindAcrobatInstallation=Aucune installation d'Acrobat (CE, gratuite, complète) | n'a été trouvé. Veuillez cliquer sur le bouton paramètres dans la | fenêtre principale et spécifier le chemin complet D'Acrobat Reader.
CouldNotCopyPluginFolder=Impossible de copier le répertoire des plugiciels %s. Speed-Up va continuer tout de même.
CopyToClipboard=Voulez-vous copier cette information dans le presse-papier?
DeploymentError=Une erreur est survenue lors d'un déployement automatique.||
ErrorDuringInitChanges=Erreur pendant InitChanges!
ErrorDuringSpeedUp=Une erreur est survenue pendant l'augmentation de vitesse. Veuillez visiter le forum de TNK-BootBlock.co.uk et raporter cette erreur.
ErrorDuringRestore=Une erreur est survenue lors de la restauration des paramètres originaux d'Acrobat Reader.|Cette erreur survient si vous n'avez pas encore augmenter la vitesse d'Acrobat Reader| ou si vous avez déjà restauré les paramètres.||Pour restaurer manuellement tous les plugiciels, allez dans le répertoire d'Acrobat Reader|et effacez le répertoire PLUG_INS. Renommez le répertoire OPTIONAL par PLUG_INS.||Erreur:
ErrorPluginDirectoryNotFound=Le répertoire PLUG_INS\ n'a pas été trouvé.
ErrorWhileSelectingPlugins=Une erreur est survenue lors de la sélection des plugiciels.
ErrorWhileSelectingItem=Une erreur est survenue pendant la sélection!
ErrorSetPluginHelp=Une erreur est survenue pendant SetPluginHelp().
ErrorSetHelp=Une erreur est survenue pendant SetHelp().
ErrorLoadingPluginHelp=Une erreur est survenue pendant le chargement de %s|à partir du répertoire où SpeedUp.exe est situé.||Adobe Reader Speed-Up va continuer de s'exécuter , mais vous ne | pourrez plus visualiser l'aide des plugiciels.||Erreur:
ExecutingSelectedOperation=Exécution de l'opération en cours
SourceSelectLocation=Sélectionnez le répertoire d'Acrobat Reader. Adobe Acrobat Reader 3.0 (expérimentale), 4.0, 5.0, 5.1, 6.0, 6.0.1, 6.0.2, et 7.0 Beta sont supportés.
BackupSelectLocation=Sélectionnez le répertoire où vous voulez faire une copie de sécurité des plugiciels..
BackupLocationOnDifferentDrive=Désolé, mais le répertoire pour la copie de sécurité ne peut pas être situé sur un autre lecteur|que celui de l'application. Veuillez, SVP, sélectionner un répertoire sur le même lecteur.
EndWispTisTask=Veuillez utiliser le gestionnaire de tâches pour mettre fin à la tâche WISPTIS.EXE s'il|est présentement en cours d'exécution avant de cliquer sur Sauvegarder.|Refaire la même opération APRÈS avoir cliquez sur Sauvegarder.
AcrobatExeNotFound=Ni AcroRd32.exe ni Acrobat.exe n'a été trouvé dans le répertoire spécifié.
NoHelpForThisPlugin=Désolé, aucune information n'est disponible pour ce plugiciel.
NoHelpForThisKnownPlugin=Adobe Reader Speed-Up sais que ce plugiciel existe, mais aucune information existe le concernant.
PerformSpeedUpFirst=Vous ne pouvez pas restaurer car vous n'avez pas encore augmenter la vitesse. SVP, veuillez choisir la vitesse désiré pour continuer...
ReadMeFile=Adobe Reader Speed-Up vient avec un fichier Lisez-moi|que tous se doit de prendre connaissance.||Voulez-vous le lire maintenant ?
ReadMeNote=Le fichier s'appelle ReadMe.txt et est dans le répertoire d'Adobe Reader|Speed-Up. Vous devriez le lire prochainement.
ResetSpeedUpStatus=Êtes-vous absolument certain de vouloir restaurer l'état de la vitesse?
ResetSpeedUpComplete=L'état de la vitesse a été restauré.
Restoring=Restauration en cours...
SelectProgramsCommonDirectory=Sélectionnez votre répertoire Program Files\Common\.
SelectSystemDirectory=Sélectionnez votre répertoire Windows\System\. Si vous utilisez Windows NT, alors c'est le répertoire Winnt\System32\ que vous devez choisir.
SpeedUpFast=Vitesse - Rapide  [recommendé]
SpeedUpTurbo=Vitesse - Turbo
TempFilesDirectoryNotValid=Le répertoire des fichiers temporaires semble invalide:
AcrobatInstallPath=Indiquez le nouveau répertoire d'installation d'Acrobat Reader:
UnableToEnableSplash=Impossible d'activer l'écran de démarrage.
UnableToDisableSplash=Impossible de désactiver l'écran de démarrage.
WispTisMayBeVisibleInTaskList=WispTis.exe peut ne pas être visible dans votre gestionnaire de tâches.|Utilisez le gestionnaire de tâches pour mettre fin au precessus et WispTis.exe ne devrait pas|se charger à nouveau dans le futur à moins que vous ne le réactiviez par la section Paramètres>|Secteurs, ou si vous (ré)installer Microsoft Office ou Acrobat Reader.

[wMain]
cmdNext=Démarrer
cmdCancel=Quitter
fraRestoreOriginalConfiguration=¬¬¬¬¬¬Restaurer la configuration originale
labRestoreInfo=Si vous avez augmenter la vitesse précédemment, vous pouvez utiliser cette option pour restaurer la configuration originale d'Acrobat Reader. Bien sûr cela restaurera aussi la lenteur de chargement original. Il n'est pas vraiment recommandé de faire cela car Adobe Reader Speed-Up charge les plugiciels désactivés lorsque requis , donc restaurer les plugiciels est inutile.
fraSpeedUp=¬¬¬¬¬¬Augmenter la vitesse
labSpeedUpInfo=Sélectionnez cette option si vous voulez augmenter la vitesse d'Acrobat Reader pour la première fois, ou si vous voulez apporter des changements à la configuration actuelle. Faites en sorte que le chemin vers le répertoire d'installation d'Acrobat Reader est valide dans les paramètres, sinon vous obtiendrez un message d'erreur et l'opération échouera.
labReaderNotFound=Sélectionnez le répertoire d'Acrobat Reader en utilisant le bouton paramètres!
cmdPluginHelp=Aide plugiciels ..
SpeedUp - Fast  [recommended]=Vitesse - Rapide  [recommendé]
SpeedUp - Turbo=Vitesse - Turbo
labSpeedUpMode=Sélectionnez la vitesse
labAvailablePlugins=Plugiciels disponibles..
labDonate=Adobe Reader Speed-Up est un donationware. Si vous aimez ce logiciel, alors je vous encourage à faire un minime don à l'auteur en cliquant sur le logo de PayPal. Bien sûr , donnez seulement si vous le voulez et si vous pensez que ce logiciel en vaut la peine.
labPleaseWait=.. Veuillez patienter ..
labErrorTitle=OmgWtfLOLroffle!!1111!ununun
labSpeedUpFailed=Speed-Up: Erreur
labBody=Ce logiciel a été conçu pour améliorer les performances d'Acrobat Reader au démarrage en désactivant les plugiciels inutilement chargé au démarrage. Voir le fichier ReadMe.txt pour voir quelles versions d'Acrobat Reader sont supportés.
labTitle=Bienvenue

[wTweaks]
cmdSave=Sauvegarder
cmdCancel=Annuler
fraDirs=Chemin système
cmdChangeCommonDirectory=Changer
cmdChangeSystemDirectory=Changer
labHCommonDir=Commun
labHSystemDir=Système
fraInstallPath=Chemin d'installation
cmdInstallPath=..
labInstallPathChangeInfo=Si vous avez besoin de changer le chemin d'Acrobat Reader pour une quelconque raison - faites-le ici.
chkDisableBrowserIntegration=Désactiver l'intégration avec le navigateur.
chkResetStatus=Restaurer l'état de Speed-Up.
chkFixStartupProblems=Essayer de résoudre les problèmes au démarrage.
labDisableBrowserIntegration=Si vous obtenez une erreur du genre "Impossible de trouver un gestionnaire de fenêtre externe Acrobat" ou vous voulez simplement désactiver l'intégration avec le navigateur, alors activez cette option. Notez que cette option peut s'appliquer seulement à Internet Explorer.
labResetStatus=Cocher cet item permet à ARSU de réinitialiser le status actuel de l'état de Speed-Up. À faire seulement si ARSU vous dit que le Speed-Up est déjà effectué ou si vous avez mis-à-jour Acrobat Reader ou vous l'avez tout simplement réinstallé.
labFixStartupProblems=Si vous trouvez que Acrobat Reader prend beaucoup de temps à démarrer (plusieurs minutes) ou bien il gèle pendant le chargement, alors activez ceci pour essayer de corriger la situation.. Sur certain système, activer cette option va fermer ARSU après la correction. Veuillez simplement redémarrer ARSU normalement si cela survient.
chkClearMRU=Effacer la liste des fichiers récemments ouverts.
chkDisableAutomaticUpdating=Désactiver la mise à jour automatique..
chkWispTis=Désactiver le service WISPTIS.EXE lors du démarrage d'Acrobat Reader..
chkDisableAdvert=Désactiver la petite fenêtre de publicité dans la fenêtre principale d'Acrobat Reader.
chkDisableSplash=Désactiver l'écran de démarrage d'Acrobat Reader.
labClearRecentlyOpenedFiles=Cochez cette case si vous voulez que la liste des derniers fichiers ouverts soit effacée. Cela permet d'empêcher le visionnement de la liste des fichiers que vous avez ouvert récemment avec Acrobat Reader.
labDisableAutomaticUpdating=Si vous préférez qu'Acrobat Reader ne vérifie pas automatiquement pour les mises à jours disponible, alors activez cette option. Veuillez noter qu'il y a un bug dans certaines versions d'Acrobat Reader qui permet à l'application de vérifier plusieurs fois par seconde pour les mises à jours disponibles; activez cette option si cela vous arrive.
labDisableWispTis=Vous ne devez absolument PAS activer cette option si vous avez un Tablet PC ou un PC avec une tablette graphique, ou n'importe quoi d'autre qui ressemble à un système "crayon".
labDisableAdvert=Ceci désactive la petite publicité animée en haut et à droite de la fenêtre d'Acrobat Reader. Notez que cela désactive aussi les mises à jours automatiques.
labDisableSplash=Certaines personnes disent que ça rend Acrobat Reader plus rapide, d'autres disent que ça ne fait aucunes différences. Essayez-le pour voir si ça marche bien pour vous.
labBody=Ici, vous trouverez les astuces que Speed-Up utilise. Notez que ces astuces fonctionnent seulement avec les versions 6 et plus d'Acrobat Reader. Ceci peut changer dans les prochaines versions de Speed-Up.
labFixingProblems=Veuillez patienter, corrections des problèmes trouvés en cours...
labTitle=Astuces

[wSettings]
fraAdobeLink=Besoin d'Acrobat reader ?
fraBackupLocation=Répertoire de copie de sécurité
labBackupLocationNotice=:À moins que ces options soient complètement fausses, il est recommandé de les laisser tel quel.
labBackupLocationInfo=Sélectionnez le répertoire où vous voulez faire la copie de sécurité des plugiciels d'Acrobat Reader.
fraDirectory=Répertoire d'Acrobat Reader
labARDirectoryNotice=Cliquez sur l'icône du répertoire et sélectionnez votre répertoire d'Acrobat Reader.
cmdCancel=Annuler
cmdSave=Sauvegarder
labBody=Vous pouvez utiliser cette fenêtre pour modifier plusieurs paramètres qui changent le fonctionnement de Speed-Up. Il n'y a pas beaucoup d'options, mais c'est encore une application simple.
labTitle=Paramètres

[wPluginHelp]
labPlugin=Plugiciel:
cmdClose=Fermer

[wAbout]
labDonate=Si vous aimez ARSU, alors veuillez envisager de faire une donation en cliquant sur le logo. Merci!
labHPlugins=Plugiciels
labDisclaimer=Ni BiQubic Solutions or Joseph Cox se portent responsable pour des domages direct ou indirect que ce logiciels pourrait causer à votre PC ou vos applications.
labHDate=Date
labHBuild=Compilation
labHVersion=Version

[wLanguage]
Template=Modèle
labLanguage=Veuillez choisir votre langue
cmdCancel=Annuler
cmdOkay=Ok